fluidbonded: (Default)
DSCF0024
Но надо отдать должное, почистили хорошо.

God morgen

Jan. 15th, 2016 11:07 pm
fluidbonded: (Default)
2972
Кто разгоняет хандру изучением норвежского, тот я.
И не спрашивайте, почему.
Я просто маньяк.
fluidbonded: (Default)
Никогда! О, вы слышите?
Вообще никогда не пользуйтесь гугл-переводчиком.
Если он с английским так поступает, страшно представить, что там с другими языками происходит.
Никогда им прежде не пользовалась, а тут что-то вдруг решила проверить, насколько он адекватно мой англоязычный коммент на ютубе переводит обратно на русский.
И понеслась...
Нет, комменты на ютубе надо читать, конечно же, именно в переводе Гугла.
Ханжеские особенно, или гомофобные, или про политику.

Ну всё, полный атас.
Вечер грусти однозначно не удался.
Уже болят щеки от смеха.
Вот откройте любое видео и почитайте сами.

Зато я теперь точно знаю, как можно быстро поправить настроение.
fluidbonded: (Default)
Лекция в университете.

Профессор: В английском языке двойное отрицание означает утверждение. В русском языке двойное отрицание означает отрицание. Но нет ни одного языка, в котором двойное утверждение означало бы отрицание.

Голос с задней парты: Ну да, конечно!..

Tajabone

Nov. 8th, 2012 01:06 pm
fluidbonded: (Default)
Наверное, все, кто смотрел фильм "Все о моей матери", помнят мелодичную песню Tajabone. Недавно я пересмотрела фильм, песня перекочевала ко мне в плеер. Прошло еще некоторое время, прежде чем мне захотелось узнать, о чем она - закрались подозрения, что совсем не о мадридских путанах. =) Мне все время почему-то казалось, что она на испанском, так что я очень удивилась, увидев текст - он не ассоциировался ни с одним языком, не говоря уже о языках с латинскими корнями.

Этот текст будет скрыт

Mida, tajabone beni tajabone (2x)
Habdu buhu yamba, nyari malaïka

* Rhawe hekiko darum siserum
momu muhu dida neka mukedinga
momu muhu dida neka muhonga (2x)

Tajabone beni tajabone (2x)
Wele (4x)
Abdu nyamba ...wele
Nyari malaïka ...wele
Sika ule yowe ...wele
Dari siserum ... wele
munina ...wele
eka muninga...wele
munina ...wele
eka muhola...wele
ah ah ah ...


Язык, на котором Ло поёт - это один из африканских языков, который называется woloff. У этого языка нет закрепленной в словарях орфографии слов. То есть, пишут на woloff кто как слышит, используя латинский алфавит: например, как если бы в русском, кто хочет, писал бы "молоко", кто хочет - "малоко", а кто хочет "малако", и некому было бы сказать, что именно его вариант правильный. ))
Мало того, в этом языке нет привычного нам времени глагола!
Как вам язык без времени?
Я уже завидую...
Статья на Вики про язык Волоф:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wolof_language

Эта песня Ismael Lo посвящена одной древней традиции - перед наступлением Нового Года по хиджре в Сенегале ряженые дети ходят от дома к дому и просят еду. Это называется tajabone. Во время таджабоне дети поют песни.
Однако это скорее языческий праздник , не имеющий ничего общего с исламом. По традиции неизменно нужно хорошенько разговеться кускусом, специально приготовленным для этого вечера, так как Абду Джамбар (ангел устрашающего вида) придет проверить, заполнен ли живот, который до этого постился.
Существует также много других традиционных ритуалов для празднования этого события.
Слово же "Таджабон" арабского происхождения, и взято из Корана.

Вот такое вот удивительное рядом.
Ну и сама прекрасная песня.
fluidbonded: (Default)
Я дочитала Лоуренса "Women in love" в оригинале(на английском).Чувствую себя академиком=).Эпохально, не настолько конечно,как "Война и мир",но тоже обо всем и сразу, два месяца с лишним мучила произведение=).Язык красив, словарей не использовала принципиально,стремясь постичь все самой, местами было слишком мудрено и даже смешно,когда идут описания,а местами просто отпадно эротично - даже на английском - подчеркиваю это,потому что это не мой родной язык - пробирает до косточек.Тут и там проскальзывают гениальные мысли о войне - вернее, против нее,хотя может это просто мне почудилось=).В общем,очень хорошая классика.
На русском не читала,вот думаю, стоит или нет.

Profile

fluidbonded: (Default)
fluidbonded

December 2020

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
202122 23242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 31st, 2025 08:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios