Минские зарисовки
Nov. 22nd, 2018 01:59 am
"Паехали Мынск, Мынск - самый красывый горат!" - горячо убеждал душевный дальнобойщик-грузин, подобравший нас на трассе где-то под Великими Луками. Мы улыбались и отнекивались - в Москву же надо... Это было в 2004-м.
И вот, через 14 лет я все-таки добралась до Минска, как-то выкроив время между волнительным первым выступлением в Питере, приездом Половины и работой.
Всё потому, что в Минске живет мой коллега по переводам, умный и добрый товарищ, увлеченный меломан и просто замечательный человек - Матвей.
( We used to get high together instead of getting high alone )
I'm connecting people !
Feb. 6th, 2018 01:41 pmВся моя жизнь - это свирепые, нежданные радости посреди кромешного хаоса.
Но в Ла-Рошель я съездила все же не зря :)

https://twitter.com/LauraJaneGrace/status/960569371667165184
Но в Ла-Рошель я съездила все же не зря :)

https://twitter.com/LauraJaneGrace/status/960569371667165184
Shape shift with me
Oct. 4th, 2016 01:55 pm
На мой взгляд этот альбом получился более "светлым", чем предыдущий. Хотя самая сильная и важная песня - Norse Truth - чернее самой черной ночи. Она меня впечатлила больше всего. Прочитала текст, чтобы понять то, что не расслышала, и сразу стало очевидно, почему.
Когда-то давно Костя Кинчев спел, что в "омуте панк-рока есть отмели и заводи". К черту отмели. Хорошо бы утонуть в музыке, если так можно.
( дальше )
Православные сугробы, милицейские столбы
Mar. 4th, 2016 10:40 pmМузыка "Соломенных енотов" усиливает то самое внутреннее ощущение, которое литературоведы называют "достоевщина", а панки - "no future". Национально-обусловленная безысходность. Весёлое отчаяние. Как когда стоишь под холодным дождем, на оплывшем сугробе, ешь из пакетика пирожок с непонятной биомассой вместо начинки, пьешь чай из противно гнущегося в руке пластикового стаканчика, обжигаешься, а вокруг грязь, нищета, запах сладкого кетчупа смешивается с запахом мочи и креозота, и гопники доебываются до твоих берцев. А ты все равно почему-то улыбаешься, находишь у себя внутри какие-то силы, хотя на самом деле ты уже ни в чем по-настоящему не уверен.
Кто это я? Много ли я возьму?..(с)
Aug. 26th, 2013 12:28 pmКуда, интересно, делись те теплые дни, когда я, легкая как птица, прекрасная, в невесомом платье и с умным видом, закусывая дорогой вискарь лапшой из коробочки, увлеченно дискутировала с Ней или с Ним? Или неслась домой с баулом еды и букетом цветов под мышкой, чтобы - самой! - сделать очередной день самым-самым прекрасным? Иногда кажется, что чудеса случаются лишь во сне, а мечты сбываются только в других реальностях. Даже если ты уже стал однажды реалистом, потребовав невозможного. А я - застряла между реальностей. В этой, привычной, как мне сейчас кажется, я совершенно ничего не понимаю. Реальность жульнически недодает мне чего-то очень важного. Я знаю, это закончится, но пока что ощущение нависает тяжелой, готовой упасть каплей. Ай вил рикавер. Но потом, а сейчас тяжело.
Единственное, что мне приносит сейчас радость - перевод, которым я занялась - по странному стечению обстоятельств, конечно, - как это в последнее время у меня и бывает. И я отодвигаю свою реальность в сторону, чтобы погрузиться в напечатанный мир, где все знакомо и близко, где слова отражают мои чувства, как зеркало и вызывает ту же радость и боль. Чтение лечит,а тот, кто первый придумал писать книги, и не подозревал сколько людей он сберег от пьянства и суицида. Только поэтому я еще улыбаюсь.
И в голове с самого утра почему-то это
Прослушать или скачать АукцЫон День Победы бесплатно на Простоплеер
Единственное, что мне приносит сейчас радость - перевод, которым я занялась - по странному стечению обстоятельств, конечно, - как это в последнее время у меня и бывает. И я отодвигаю свою реальность в сторону, чтобы погрузиться в напечатанный мир, где все знакомо и близко, где слова отражают мои чувства, как зеркало и вызывает ту же радость и боль. Чтение лечит,а тот, кто первый придумал писать книги, и не подозревал сколько людей он сберег от пьянства и суицида. Только поэтому я еще улыбаюсь.
И в голове с самого утра почему-то это
Прослушать или скачать АукцЫон День Победы бесплатно на Простоплеер
*********************
May. 26th, 2013 01:36 amНикак не могу понять, почему ее написала не я. Такое ощущение, что каждый звук и каждую букву прочувствовала и выпила до дна.
( Текст и мой вольный перевод - лишь бледная тень этой экспресcии... )
Правда, у меня стойкое ощущение, что эта песня о любви женщины к женщине. Но столь острое мое восприятие только доказывает, что никакой разницы тут нет.
Love is love.
За любовь, дамы и господа, а также все остальные.
Cheers.
( Текст и мой вольный перевод - лишь бледная тень этой экспресcии... )
Правда, у меня стойкое ощущение, что эта песня о любви женщины к женщине. Но столь острое мое восприятие только доказывает, что никакой разницы тут нет.
Love is love.
За любовь, дамы и господа, а также все остальные.
Cheers.
(no subject)
Apr. 22nd, 2013 02:39 pmВчерашний шоукейс незаметно перенес меня в прошлое. Эта атмосфера реп-баз, переполненные пепельницы, из-за каждой двери доносится своя музыка - шумно, кто-то не может сыграться, начинают заново. У дверей навалены кучи разномастной обуви, пью вискарь с колой из пластикового стаканчика - крепкий, парни как для себя мешали... Вспоминаю, как сама ходила на репы, мечтала стать хорошей вокалисткой...Как скидывала десятку хозяину реп-базы , и вокруг все лица были полузнакомые, мялась у входа, стеснялась, ждала своих. И как - уже через год - наблюдала за ними со стороны: они на сцене, я внизу, на холодной весенней траве. Все та же Нэнси, маленькая, лохматая, с излишним макияжем - на неудобной табуретке. Как по дзену - все изменилось, а значит ничего не поменялось. И все, что я умею по сравнению с вами не имеет никакого отношения к музыке. Ну и что? Я рада, что могу хотя бы слушать, все так же удивляясь диковинным людям вокруг -
Откуда они такие берутся? Реальные ли? Не мираж? Может, просто приснились?..
Нет, это слишком хорошие воспоминания, чтоб я начала сейчас грустить, а уж тем более плакать.
Спасибо за это путешествие во времени,
не говоря уже о самой музыке, вчера звучавшей - она и сама по себе выше всяких похвал.
Откуда они такие берутся? Реальные ли? Не мираж? Может, просто приснились?..
Нет, это слишком хорошие воспоминания, чтоб я начала сейчас грустить, а уж тем более плакать.
Спасибо за это путешествие во времени,
не говоря уже о самой музыке, вчера звучавшей - она и сама по себе выше всяких похвал.
Очередная the best song ever written
Jan. 25th, 2013 12:17 amЗастряла в плеере в который раз
Все-таки,
отличные тексты,
отличная команда,
и положительный и невероятно сильный духом человек, ее создавший
Все-таки,
отличные тексты,
отличная команда,
и положительный и невероятно сильный духом человек, ее создавший