Four matching calluses on our fingertips

Это добрая и жизнеутверждающая история трансгендерной женщины Лоры Джейн Грейс, вокалистки панк-группы Against Me!
Я немного рассказывала про них здесь
и постила их прекрасные песни тут
Но когда я случайно наткнулась на эту статью, пропитанную такой силой духа и таким неистребимым жизнелюбием, я поняла, что просто обязана ее перевести.

( Далее мой перевод этой статьи на русский )

Постоянно повторяющиеся на протяжении многих лет дискуссии о существовании/отсутствии Бога всегда оставляют меня в разбитом и подавленном состоянии. Я осознаю, что меня окружают в основном безразличные к этому люди, чуть реже - атеисты, в лучшем случае - агностики. Я с уважением и спокойствием отношусь к позициям, отличным от моей - до тех пор, конечно, пока меня не пытаются переубеждать, поскольку любое чересчур активное воздействие на мое мировоззрение я воспринимаю как посягательство на свою свободу мыслить. Я понимаю, что многие мои доводы могут быть смешны для вас, как оправдания ребенка, который не идет один ночью в туалет, потому что боится, что его там съедят.
И все-таки, я не сдамся и попробую хоть что-то объяснить.

( Read more... )

Уходит из России моя любимая марка парфюмерии - Etat Libre d'Orange (Свободное государство апельсинов). Те самые парфюмеры-бунтари, которые бесстыдно смешивали во флаконах запахи ладана и жевачки, сигарет и мармеладки, спермы и кокоса, крови и сливы. Те самые, что посвящали свои творения художнику Тому из Финляндии и Sex Pistols, те что сочиняли оды лолитам и проституткам, бродягам и актрисам черно-белого кино.В каждую коробку с парфюмом была вложена маленькая брошюрка с историей на английском и французском. Теперь их здесь не будет.
Что и говорить, когда конформизм прописан и в букве закона, и в мозгах, это неизбежно отражается на искусстве, в том числе парфюмерном. В России, за исключением небольшого числа маньяков-гурманов, они оказались совершенно непоняты. Массы предпочитают одно и то же годами, даже если это - ароматы. Я это знаю не понаслышке, поскольку моя работа тоже в некотором роде связана с парфюмерией.
Кстати, их аромат Delicious Closet Queen (Скрытый сладкий гей) в ЦУМе позорно переведен как "Городская королева".
Что мне всегда в них нравилось, так это творческая энергия, с которой они подходили к своей работе. Они воспевают жизнь, и не стремятся заштриховывать неровности. Этакий поэтический подход, как же он мне знаком! Мне кажется, французам вообще это свойственно, они даже статьи про своих политиков пишут так, словно стремятся переплюнуть Бодлера с его дохлой лошадью. Поэтический подход ко всему вокруг, мы - массово - еще нескоро до него дорастем.
Их сайт (на английском и французском)
http://www.etatlibredorange.com/
Может, для кого-то это ерунда, а я, как художник, восхищаюсь их концепцией.

Когда некто говорит вам, что у него нет гендерных предрассудков, то это зачастую означает только, что у него нет ПРИВЫЧНЫХ гендерных предрассудков. Зато есть свои собственные, непривычные, но от этого не менее гендерные. Или не гендерные, но все равно предрассудки. Неприятное, но правдивое открытие. Формулировка "Ты не должна этого делать, потому что..." (в случаях, когда это не касается ни чьей свободы) вообще не нуждается в продолжении. Ты запрещаешь кому-то что-то, ограничиваешь человека, не даешь жить полной жизнью - какая разница, чем ты это можешь мотивировать?

"Я не люблю, когда девушка курит"
А когда парни курят, любишь, что ли? (Вместо адекватного "Мне не нравится табачный дым/сквернословие/запах алкоголя")

Я в своей жизни встречала парней, которые считали, что девушка не может носить мини-юбки. Не может ходить ненакрашенной. Парня, который считал, что его девушка обязательно должна краситься в блондинку. И сразу нескольких (!), которые считали - о боги! - что нормальная девушка никогда не возьмет член в рот.
Как говорится, ограничивать себя можно очень разнообразно! =)

С мужчинами все абсолютно также - чем больше задумываешься, тем забавнее наблюдать мачизм со стороны. Я наконец-то поняла, что же меня отталкивает в большинстве мужчин. Показуха. "Я крутой и накачанный, с большой зарплатой и большим членом". Некоторые ведь и правда думают, что человеком их делает наличие галстука и кошелька. И умело этим манипулируют.
И тем радостнее, что большинство людей из близкого окружения всё-таки не такие...

Не менее вреден и метод перекладывания ответственности "на того парня".
"Делай, что хочешь, главное, чтоб господа Х и У не узнали и не сказали потом:
-Ууу, ну если б моя жена(муж) так сделал(а), я бы не выдержал(а)!..
То есть, если ты не способен защитить свою позицию перед непонимающими "другими",значит ты либо слаб духом (читай: сам себе не веришь), либо слаб в языковом плане - тут попроще, нужно просто поучиться лучше выражать свои мысли...

В любом случае, вместо того, чтоб мерить всех одной линейкой, каждый раз, когда чувствуешь, что гадкий предрассудок берет верх, очень полезно задуматься: "Почему у меня в голове существует такая модель? Откуда она взялась? Что она дает - есть ли от нее практическая польза?"

И уж точно стоит однажды поставить на место того, кто мешает тебе мучить консервную банку, криво забивать гвозди и неровно колоть дрова.
- Ну что ты мучаешься, дай я!
- Я не мучаюсь! Я наслаждаюсь процессом. Мне нравится открыть банку самой, поцарапаться, потратить полчаса на это. Я решаю жизненный квест, я добываю еду. Ты что, не понимаешь?! Мне нравится забивать гвозди. Я так выплескиваю негатив. Мне нравится махать топором, пыхтя и утирая сопли. Это у меня вместо зарядки, физическая активность. Я хочу это сделать сама, мне этого хочется! Понимаешь?? А ты мне мешаешь!!

Сразу вспоминается, как комментировал мою наколку дров на Кольском шведский феминист Яуэль:
-Would you like me to help you? (Хочешь, чтоб я тебе помог?)
или
-If you need my help I'm here. (Если тебе нужна будет помощь, я тут.)

И это вместо типичного русского:
-Ну чего ты топор-то мучаешь?? Давай сюда, ЖЕНЩИНА!!!

И да, мы посмотрели с большим опозданием тяжелейший фильм "Парни не плачут" про девушку F-to-M. Основанный на реальных событиях, кстати. Полфильма прорыдала горючими слезами. В стотысячный раз никак не могу понять, как можно избивая, унижая и насилуя человека, получать удовольствие. У меня насилие с таким эмоциональным упадком ассоциируется, что какой уж тут секс. Опять мелькнула мысль про разные биологические виды.
Зато документалку про Харви Милка посмотрели с большим удовольствием. Он в фильме такой яркий, не только яростный борец за свое, но и неутомимый жизнелюбец. Впрочем, как и всякий настоящий борец, наверное. Иначе как же бороться, если жизнь не любишь? :)

Про Тину Брэндон
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E8%ED%E0,_%C1%F0%FD%ED%E4%EE%ED
Про Харви Милка
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E8%EB%EA,_%D5%E0%F0%E2%E8

Прочитала сейчас статью Джозефа Николоси: "Почти у всех мужчин-гомосексуалистов были чересчур участливые матери"
Говорится в ней про то, как не воспитать ребенка гомосексуалистом.
Не могу пройти мимо, простите.
Я возмущена, как мать, как женщина и как человек, уважающий других.
Вот лишь некоторые цитаты:
"Для начала ребенку нужно дать понять, что такое поведение с его стороны неприемлемо. "
Для кого неприемлемо?
"Многие родители предпочли бы помочь ребенку избежать подобных проблем, и у них определенно есть право на это."
А свобода личности, свобода выбора, свобода самовыражения?
"Родители всегда хотят лучшего для своего ребенка, и ни один родитель, с которым мне доводилось работать, не хотел, чтобы его ребенок вырос гомосексуальным."
А если я скажу, что для меня не имеет значения будущая сексуальная ориентация моего ребенка, лишь бы человеком был хорошим, меня помидорами закидают?

А еще интересно, в бисексуальности вот тоже родители виноваты? Вовремя не воздействовали в нужных местах?
Как считаете?

Страшно жить, право же.