So miss me with your bullshit. -Так пропустите меня с дерьмом.(с)

[fluidbonded]

Никогда! О, вы слышите?
Вообще никогда не пользуйтесь гугл-переводчиком.
Если он с английским так поступает, страшно представить, что там с другими языками происходит.
Никогда им прежде не пользовалась, а тут что-то вдруг решила проверить, насколько он адекватно мой англоязычный коммент на ютубе переводит обратно на русский.
И понеслась...
Нет, комменты на ютубе надо читать, конечно же, именно в переводе Гугла.
Ханжеские особенно, или гомофобные, или про политику.

Ну всё, полный атас.
Вечер грусти однозначно не удался.
Уже болят щеки от смеха.
Вот откройте любое видео и почитайте сами.

Зато я теперь точно знаю, как можно быстро поправить настроение.

Comments

[bestia-516.livejournal.com]

Даа, всякие Трипадвайзеры и Букинги автоматом так переводятся, что глазки выпадают...

[strelec-new.livejournal.com]

Вашу маму... я обманул...
Непреднамеренно. Действительно не думал, что морошка собранная недозрелой может дозреть.
А мой френд с Колымы сообщил, что именно так её и собирают на варенье..
Нет мне прощения, евшему её только спелой..

[mutoboy.livejournal.com]

Обязательно нужно пользоваться. Автоматические переводчики эволюционируют медленно, но прогресс есть. Если не поддерживать это направление, то произойдет как с амурском тигром, только наоборот. Тигры закончатся, а технология не родится. Но суть примерно одна.

[torakan4eg.livejournal.com]

Ну представь, тебе нужно что-то важное срочно перевести, и вот ты получаешь такой результат...Этот переводчик годится, если ты, например, не понял в предложении пару слов из десяти, а не когда ты вообще не в зуб ногой и не представляешь, как этот язык вообще устроен.
Я только за, если технологии будут развиваться, ведь это избавит переводчиков (и меня в том числе) от огромного количества тупой и неинтересной работы...Но пока что, сам видишь, тут еще очень много недочетов.

[tyumen-kender.livejournal.com]

Тем не менее, гугловский переводчик решает задачу, которую ставит перед ним пользователь, в 90% случаев.
И этого достаточно для того, чтобы он был суперклассным продуктом.

[torakan4eg.livejournal.com]

Если пословно переводить, то действительно неплохо решает.
Но только если пословно.

[tyumen-kender.livejournal.com]

Нет, там фразовая модель.