fluidbonded: (Default)
IMG_1163
С Амстердамом вышло одновременно случайно и неслучайно, можно сказать, паззл сложился - у меня был непростой период в жизни и хотелось как-то себя порадовать, к тому же в этом году мы еще никуда не успели съездить вместе с Паппараци, а тут еще любимые Against me! отправились в тур по Европе, и на 13 декабря намечался концерт в столице Голландии...однажды я уже оказывалась в Амстердаме, пропустив свой стыковочный рейс, но погулять тогда так и не удалось. По всем пунктам выходило, что мироздание предлагает мне вторую попытку. И я решилась.
Рассказ о том, как мы поехали на концерт и случайно нашли идеальный город )
fluidbonded: (Default)
DSCF2108
Ты и представить себе не можешь,что здесь происходит. Я - в поезде. В России в поездах нельзя пить спиртное - даже пиво, и курить нельзя.Это конечно, особо никого не останавливает - все курят в туалете. Сегодня у нас лояльный проводник, нам повезло, так что весь вагон бухает, все без исключения. Новый год же скоро. Я только что дочитала твою книгу, и я тоже пью. Жалею, что говорю с тобой не сейчас, когда после столь длительного чтения даже думаю по-английски и приходится будто нарочно переводить мысли на родной язык. Где ты сейчас, могу ли поблагодарить тебя, хотя бы мысленно? бывают такие моменты, когда мы осознаем,что готовы с благодарностью принять боль. Всеобъемлющую, сильную, чужую боль- хотя твоя боль давно перестала быть мне чужой. Принять, как ярчайшее переживание. Я наполнена ей, но то, что во мне - это не грусть, не тоска, не черное отчаяние. Это солидарность. А солидарность- это всегда ощутимо больно, и не верь, если кто-то будет уверять в обратном.
На очередной остановке передний тамбур наполняется разношерстной толпой людей - гопники, кокетливые студентки, сонные работяги, солидные дамы в мехах, панки (хотя вообще панк тут один,и это я). Это же Россия. В кромешной тьме безымянного полустанка всегда есть хоть две бабушки, готовые накормить и напоить тебя в любое время суток. Деньги передают им по рукам, как в маршрутке, назад возвращаются пиво и сигареты. Всем весело. Между нами больше нет ни неприязни, ни различий, и все люди тут - братья и сестры. Знакомо ли тебе такое? Кто-то дает мне закурить, и я курю, это до сих пор со мной случается иногда, хотя я завязала больше шести лет назад. Лицо у меня опухшее от слез, красное, сегодня меня уже никто не назовет красавицей. Вот и славно. Все это потому, что я с трудом продиралась сквозь последнюю главу, заливая пивом и слезами каждую прочитанную страницу. Наверное, пива для меня уже чересчур. Я делала перевод на русский той статьи из Cosmo - про тебя и твою счастливую семью - для тех, кому это могло бы быть интересно в моей стране. Радовалась и ставила вас другим в пример. Тяжело было осознавать,что все для тебя закончилось уже тогда. Дочитав, я сидела и слушала Days'n'Daze и ранних Against Me!, от которых мне хотелось выпрыгнуть наружу в непроглядную метель. Знаешь, в темноте, в декабре, в метель, на безымянной станции Россия как ни что другое похожа на Мордор. Но мои слезы горячее всех снегов земли.
Я полна, я согрета их теплом и благодарна тебе. Спасибо за то, что ты сумела написать эту книгу столь смело и искренне, поделиться частью себя, частью своей боли.
Спасибо тебе за то, что ты улыбаешься и делаешь этот мир лучше.
А я прислоняюсь лбом к замерзшему стеклу, делаю еще один глоток и мне хочется пить до утра, и чтобы пиво не кончалось, пока я попросту не лопну.Тебе ведь это тоже знакомо?
А вокруг только пустые, немые от зимы станции и все эти люди, которые don't give a fuck what is really happening.
fluidbonded: (Default)

На мой взгляд этот альбом получился более "светлым", чем предыдущий. Хотя самая сильная и важная песня - Norse Truth - чернее самой черной ночи. Она меня впечатлила больше всего. Прочитала текст, чтобы понять то, что не расслышала, и сразу стало очевидно, почему.
Когда-то давно Костя Кинчев спел, что в "омуте панк-рока есть отмели и заводи". К черту отмели. Хорошо бы утонуть в музыке, если так можно.
дальше )
fluidbonded: (Default)
Песня дня, да и вообще последних нескольких лет.
fluidbonded: (Default)
Это добрая и жизнеутверждающая история трансгендерной женщины Лоры Джейн Грейс, вокалистки панк-группы Against Me!
Я немного рассказывала про них здесь
и постила их прекрасные песни тут
Но когда я случайно наткнулась на эту статью, пропитанную такой силой духа и таким неистребимым жизнелюбием, я поняла, что просто обязана ее перевести.

Далее мой перевод этой статьи на русский )
fluidbonded: (Default)
Against me! рванули новым альбомом,
в связи с чем я практически пребываю в состоянии праведного моша и свирепого слэйма, танцую и улыбаюсь во все свои 29 зубов.

Как всегда ярко, хлестко и очень самобытно.
На Youtube попадался коммент
"Laura, you're punk as hell"

Не могу не согласиться.
fluidbonded: (Default)
Сегодня мы с Лорой Джейн Грейс остались одни, потому что все остальные сговорились и куда-то разом посваливали.



Мы пели хором, а потом я пила пиво и в одиночку танцевала хардкорную польку, и даже танец влюбленных медведей.
Мы были только вдвоем весь вечер - две панкушки, две анархистки, две девчонки.

Profile

fluidbonded: (Default)
fluidbonded

August 2017

S M T W T F S
  12345
67891011 12
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 04:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios