fluidbonded: (Default)
Песня дня, да и вообще последних нескольких лет.
fluidbonded: (Default)
Это добрая и жизнеутверждающая история трансгендерной женщины Лоры Джейн Грейс, вокалистки панк-группы Against Me!
Я немного рассказывала про них здесь
и постила их прекрасные песни тут
Но когда я случайно наткнулась на эту статью, пропитанную такой силой духа и таким неистребимым жизнелюбием, я поняла, что просто обязана ее перевести.

Далее мой перевод этой статьи на русский )
fluidbonded: (Default)
Against me! рванули новым альбомом,
в связи с чем я практически пребываю в состоянии праведного моша и свирепого слэйма, танцую и улыбаюсь во все свои 29 зубов.

Как всегда ярко, хлестко и очень самобытно.
На Youtube попадался коммент
"Laura, you're punk as hell"

Не могу не согласиться.
fluidbonded: (Default)
Сегодня мы с Лорой Джейн Грейс остались одни, потому что все остальные сговорились и куда-то разом посваливали.



Мы пели хором, а потом я пила пиво и в одиночку танцевала хардкорную польку, и даже танец влюбленных медведей.
Мы были только вдвоем весь вечер - две панкушки, две анархистки, две девчонки.
fluidbonded: (Default)
Необыкновенно насыщенные важными словами сутки.
Просто квинтэссенция смысла.
Жизнь так неравномерна!

И сегодня такое настроение


Какой он молодой и как всегда невообразимо прекрасный...
fluidbonded: (Default)
Вчерашний шоукейс незаметно перенес меня в прошлое. Эта атмосфера реп-баз, переполненные пепельницы, из-за каждой двери доносится своя музыка - шумно, кто-то не может сыграться, начинают заново. У дверей навалены кучи разномастной обуви, пью вискарь с колой из пластикового стаканчика - крепкий, парни как для себя мешали... Вспоминаю, как сама ходила на репы, мечтала стать хорошей вокалисткой...Как скидывала десятку хозяину реп-базы , и вокруг все лица были полузнакомые, мялась у входа, стеснялась, ждала своих. И как - уже через год - наблюдала за ними со стороны: они на сцене, я внизу, на холодной весенней траве. Все та же Нэнси, маленькая, лохматая, с излишним макияжем - на неудобной табуретке. Как по дзену - все изменилось, а значит ничего не поменялось. И все, что я умею по сравнению с вами не имеет никакого отношения к музыке. Ну и что? Я рада, что могу хотя бы слушать, все так же удивляясь диковинным людям вокруг -
Откуда они такие берутся? Реальные ли? Не мираж? Может, просто приснились?..

Нет, это слишком хорошие воспоминания, чтоб я начала сейчас грустить, а уж тем более плакать.
Спасибо за это путешествие во времени,
не говоря уже о самой музыке, вчера звучавшей - она и сама по себе выше всяких похвал.
fluidbonded: (Default)
Спасибо, что доверяешь мне.
Спасибо, что заставляешь меня думать,
заставляешь меня улыбаться.
Спасибо за ту силу, которой ты меня каждый день наполняешь.
Спасибо, что отвечаешь улыбкой на мое бесстрашие,
пониманием на мою откровенность.
Получить вместе с любовью еще и дружбу - это бесценный подарок.
Спасибо за то, что я могу доверять тебе.
И я буду предвзята, если скажу, что ты хороший,
потому что ты куда лучше,
куда лучше,
чем я вообще могла себе вообразить.
fluidbonded: (Default)
Из ОАЭ приехала моя Половина.

Половина:
-Слушай, я вот тут подумала. Мы с тобой такие разные! Интересно, будь мы разного пола, мы бы обратили друг на друга внимание?

.................
Люблю ее.
fluidbonded: (Default)
Поздравляю с днем рождения маму, у которой есть только один реальный недостаток - ей не нравятся бритые виски.

Как же мне повезло с тобой, родная!

+3 )

=)

May. 13th, 2012 01:55 pm
fluidbonded: (Default)
Добрую половину прошедшей ночи пили пиво с Феллини и Вульфи.
На гаражах и под дождем.
Девочки такие девочки.

Мы разговариваем о том, что действительно важно
И пахнем дождем.
Что-то еще?
Нет.(с)

Я люблю вас.
fluidbonded: (Default)
Он пришел к нам, открытый, без всякого пафоса, простой и лаконичный, как всякий анархист.
Он играл так, что зажигались наши сердца.
Знал ли он, как вставали дыбом волоски на загривке, как ревело в ушах, как волна за волной пробегала по телу от восторга?Да, верно, он знал, как это бывает, когда не видишь ничего вокруг от нелепого, слепого экстаза. Ведь это нелепость, это полнейшая нелепость! Вы слэймились когда-нибудь? Если да, то вам известно, что если вы упадете, вас тут же поднимут; если вас толкнут, вы тут же услышите извинения. В этом безумном месиве никто вас никогда не затопчет - потому что вы все - одно целое, единое, чистая энергия, настроенная на одну волну.
Смог бы он почувствовать, как я - как каждый из нас - отдает ему свою силу, энергию, свой неукротимый порыв - чтобы вложить его в это нечто, невидимое, невиданное, всемогущее движение вперед? Пожалуй, не смог бы, как большинство людей, которых мы любим бескорыстно. Впрочем, говорить о любви здесь неуместно, потому что это нечто находится вне любви, как и вне всего остального, это нечто, родственное тому, что мы испытываем после секса, когда абстрагируемся от любых мыслей и даже от самой любви - это просто чистая энергия и все.
И тут же это радостное опустошение, когда тебе нечего больше отдать - ты пропотел насквозь, сорвал голос, стоптал ноги в кровь.Я до сих пор помню концерт Г.О., на котором мы вырывали пряди волос и клали на край сцены, к Егору, который убегал сразу после концерта. Его старший брат Сергей, игравший сегодня, не мог этого помнить. Вадим не убегает.
Он случайно задевает меня, вбегая на сцену, чтобы собрать что-то - задевает, и тут же извиняется, слегка трогая за плечо:
-Простите пожалуйста.
И тогда я понимаю, что все еще сижу на подмостках, без цели и мыслей, с опустошением, глядя вникуда. Для чего?
Спроси меня кто-нибудь об этом, я бы не смогла ответить.
Люди вокруг просили автографы, им это было важно.
-Спасибо, - выдавила я. - Спасибо вам.
И слова закончились.
"Это нелепость, это нелепейший абсурд!.." - крутилось в голове.
- Вам спасибо, что приходите,- отвечал он. - Придете снова? О, а это что же? - читает надпись на моей футболке.- ПАНК. Разумное, доброе, вечное. Во! А это правильно!
И пожимает мне руку.
У него крепкая горячая ладонь.
И я снова ощущаю единение со всем миром. Это редкое и очень счастливое чувство. Все правильно, все закономерно. И то, как мы отплясывали сегодня, выплескивая эту неисчерпаемую энергию вникуда - это тоже было - очень правильным - волшебством. Или тем, что можно назвать просто - чистой энергией.
fluidbonded: (Default)
Если бы я была малолетней дурочкой, влюбилась бы без памяти в Вас, Вадим.
А после питерского концерта особенно.
Слушаю, слушаю и слушаю, и даже слов никаких - кроме банального "спасибо" - нет.

фото отсюда
http://www.ostrowkalipso.narod.ru/spec/foto_spec/kyrilev_jpg_view.htm
fluidbonded: (Default)
День рождения удался.


Судя по лицам гавриков в фотоаппарате [livejournal.com profile] maryashaw,сомневаться в этом не приходится. Было весело, а мои 25 оказались вовсе не такими страшными, какими виделись в 14...
Мы открыли последнее вино и продолжаем праздновать.
Спасибо всем, кто пришел меня поздравить в Ханой 16-го. Я была очень рада вас видеть!
Спасибо всем, кто позвонил мне, написал и вспомнил - я была приятно удивлена.
Спасибо Паппараци, без которого ничего бы не получилось.
И конечно же, спасибо Чаче за его будоражащий голос и правильные мысли.
Далеко бы я ушла без панк-рока?..=)

fluidbonded: (Default)
Питер - удивительно негламурный город. Никакого лоска, никаких лишних деталей, даже бумага туалетная и та повсюду без изысков - цвета картона.
Питер - это ветер. Это погода, что обманывает по сто раз на дню.
Питер - это вода по щиколотку в клубе, это пыльные мосты, замшелые комиссионки.
Питер - пиво, стекающее в карман.
Питер - обновка из мусорного контейнера.
Питер - этот удивительно грязный музей.
Питер - он мой друг.
Что может быть лучше, чем иметь такого друга?
Он водит меня по городу за руку, словно младшую сестренку,обнимает меня, спорит, ругается, смеется, напаивает до полусмерти. Я не буду вам рассказывать, какой он, потому что вы все равно не поверите, скажете, что таких людей не бывает. Скажу лишь, что он невероятно светлый человек, возможно один из самых светлых людей на земле.

Что может быть лучше дружбы с таким человеком?

Спасибо, спели Zaz не меньше сотни раз. Петь я так и не разучилась.
Спасибо, Ящик!
Может, я все-таки счастливый человек?..

Profile

fluidbonded: (Default)
fluidbonded

August 2017

S M T W T F S
  12345
67891011 12
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios